阿波(關(guān)智斌 飾)晚上來找夏磊(韓庚 飾)，為夏磊被丁笑(張峻寧 飾)頂替抱屈，夏磊卻笑稱自己只要能在舞蹈團(tuán)里能跳舞，就知足。阿波卻迷上了夜晚飆車。夏磊告誡他千萬不要重蹈自己當(dāng)年覆轍，阿波表面上答應(yīng)下來。老夏得知申真依(容祖兒 飾)是當(dāng)年韓國對手的后人，帶她參觀訓(xùn)練館。
田默默(黃奕 飾)也注意到申真依可怕的冰冷的眼神，隊里人邀請申真依舉弓一射，她卻用師傅從不讓自己動別人的弓婉言謝絕。田默默卻從申真依盯靶的目光中看到了一股穿透的力量…… 夏磊與“會飛的魚”約好見面時間，卻臨時被團(tuán)里抽調(diào)上臺頂替丁笑演出，焦急中托阿波前去，不料到了約定地點，阿波看到申真依等候在那里，吃驚。
阿吥春心蕩漾……回來后，阿波向夏磊要來“會飛的魚”網(wǎng)號取代了夏磊。申真依在網(wǎng)上用中文聊天感覺不對，這個朋友變化很大，總是開玩笑將自己逗得不行……申真慧(鄭希怡 飾)不滿丁笑的訓(xùn)練，舞蹈始終是冷冰冰的沒有投入情感，丁笑也不服這個經(jīng)紀(jì)人憑什么對我指手畫腳！
兩個人劍拔弩張。阿波偷偷約出申真依出來玩，申真依背著妹妹逃出公寓，阿波騙夏磊這是自己新女友，伙伴們都羨慕不已。夏磊帶著眾人跳舞，冷冰冰的申真依慢慢融化在大伙的喜悅與活力中，臉上也露出笑意。申真慧找不到姐姐著急，到北京的街頭四處尋找，卻看到了夏磊跳舞的場面，申真慧驚呆……
