現(xiàn)在，就等待著法官的宣判，在庭外所有人都等待著命運(yùn)的安排。鐘聲響起……迷底揭開(kāi)了，法官宣判，施祥慶殺人罪名成立，被判死刑。那一刻，施祥慶崩潰了，他暈倒在法庭上。傳雄跪在法庭的中央，又哭又笑，誰(shuí)也勸不住，華菁、佩雯和俊良三人緊緊抱住傳雄。
可是，沒(méi)有人再看到施氏三兄弟。上海的記者們?cè)缫褔×朔ㄍィW光燈亮如白晝。當(dāng)傳雄、佩雯、華菁和俊良在記者們的簇?fù)硐伦叱龇ㄍサ臅r(shí)候，兩聲槍響。傳雄與佩雯中槍了……在那一刻，時(shí)間好像凝固住了，這一刻也成為上海的頭版新聞“周傳雄被槍殺”。
深夜，滔滔的黃浦江水任意地肆虐著，我們隱隱看到華菁、俊良以及陳家駱的身影，還有就是一個(gè)昏迷不醒的人。他，就是周傳雄。陳家駱已經(jīng)為女兒和傳雄安排好了北上的航船。俊良沒(méi)有走，他告訴華菁，他要留下來(lái)，尋找機(jī)會(huì)為佩雯報(bào)仇。
航船開(kāi)了，華菁帶著昏迷不醒的傳雄走了。一只孤帆漸漸消失在夜上海的層層迷霧中,周傳雄已經(jīng)是一個(gè)“死人”，在這個(gè)世界上他永遠(yuǎn)消失了……與此同時(shí)，瘋牛被押上刑場(chǎng)，當(dāng)他跪在槍口下的時(shí)候，他仿佛一切都醒悟了，他向敬之、向嘉鈺深深地懺悔，一聲槍響……一年以后……北平的鄉(xiāng)下，華菁來(lái)到答春的墓地，她把精美的點(diǎn)心放在答春的墓前。
她告訴答春，她知道答春多年來(lái)的心愿就是回北平過(guò)平靜的生活，所以在這青山綠水之間，自己給答春建了這個(gè)衣冠冢，一是想讓答春每天都能看到她思念的家鄉(xiāng)，二是希望答春能保佑傳雄趕快好起來(lái)。墳的土是新添的，干凈、平整，華菁供上了飯菜，又給答春燒了三炷香。
華菁告訴答春，到現(xiàn)在，傳雄還沒(méi)有醒來(lái)，不知道是不是因?yàn)樽约鹤龅脹](méi)有答春好，扮演不好答春的角色，但是她絕對(duì)不會(huì)放棄，她相信人的意念可以改變?cè)S多東西，傳雄終有一天可以醒過(guò)來(lái)。院子里，一盞小小的燈亮著，在月亮底下，毫無(wú)知覺(jué)的傳雄躺在躺椅上，華菁給他讀紙，告訴他村子里今天又發(fā)生了什么事情，給他講自己聽(tīng)到的關(guān)于答春的童年。
她告訴傳雄，即使自己說(shuō)那么多話，他一點(diǎn)反應(yīng)也沒(méi)有，但是她相信傳雄都聽(tīng)見(jiàn)了，這樣自己心里便會(huì)踏實(shí)好多。她多么盼望有一天，自己說(shuō)著說(shuō)著，傳雄便會(huì)回答自己，哪怕像原來(lái)一樣的處處頂嘴也好。華菁如同往日一樣地在田間耕種，她的熟練讓人已經(jīng)不能相信她就是那個(gè)當(dāng)年飛揚(yáng)跋扈的陳華菁了。
田間麥穗之間，父親陳家駱來(lái)看望華菁。華菁身上背著很多耕地用的工具，看起來(lái)很重，陳家駱想幫女兒拿，卻幫不上忙。華菁不想父親受累，爭(zhēng)執(zhí)之間，陳家駱看見(jiàn)女兒手上滿是老繭。無(wú)意間，華菁注意到了父親欲言又止的眼神。
華菁說(shuō)，父親這一年老了，白頭發(fā)也多了許多。陳家駱苦笑，自己一直都是那么多，只是以前染黑了而已。隨后，兩人又陷入沉默。
